Trimble SketchUp 2013 完美中文汉化召集帖

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即加入SketchUp吧！

x

五月，Trimble SketchUp 2013 新版本的到来意味着新的起航，等待期盼终于有了结果。
正因为大家那么喜欢它，所以也寄予了它偌大的期待，每人心中都有一个完美的新SketchUp，新SketchUp仿佛成了设计师的一个梦。
然而真的见到它时，却是只能感叹：原来这就是它...
软件开发自有技术的瓶颈和专业的难关，有些的确是"非不能也，是不为也"，但有些也是"非不为也，是不能也"。

六月底，预计的SketchUp2013中文版可能到来。然而一个月的不测等待，我们如何能按捺住呢？...

这里是SketchUp2013英文版发布后48小时不到的时间，热情吧友们的劳动成果：

SketchUp pro 2013 汉化体验版——汉化者：大眼仔阿旭
http://www.sketchupbar.com/thread-75828-1-1.html

SketchUp2013中英双语汉化版——汉化者：◆葉瑟瑟◇
http://www.sketchupbar.com/thread-75877-1-1.html

Sketchup 2013 汉化补丁——汉化者：vanadis91
http://www.sketchupbar.com/thread-75866-1-1.html

Trimble SketchUp 2013 主程序内核汉化——汉化者：xshmx
http://www.sketchupbar.com/thread-75825-1-1.html

SketchUp2013汉化补丁——汉化者：忍者无敌
http://www.sketchupbar.com/thread-75892-1-1.html

SketchUp 2013 繁體中文——汉化者：csdj86
http://www.sketchupbar.com/thread-75900-1-1.html

"SketchUp吧"代表广大吧友和SketchUp用户们，感谢各位汉化者所付出的辛勤劳动！

在这里，"SketchUp吧"号召大家联合起来，一起来完善一个更加完美和规范的SketchUp汉化版本，统一历次版本中的术语翻译，为共享快捷键提供可能。并且可供SketchUp开发团队以本地化的参考，带给大家最好的中文版本！

我们的汉化要求如下：
■仅使用SketchUp所提供的汉化方式，Resources下增设zh-CN目录，加入语言资源文件，进行本地化。不通过反编译主文件这种不标准不认可的方式进行本地化。
■汉化包含SketchUp、Layout、Style Builder、SketchUp Viewer四款系列软件的所有菜单、状态提示及附属组件样式插件等的汉化。
■汉化基于Windows平台的SketchUp为主，包含简体中文及繁体中文。
■汉化要求翻译内容专业和标准，如对翻译结果不认可，非常欢迎吧友们提出异议并加入讨论！
■坚决杜绝过度汉化导致SketchUp的不稳定易崩溃和使用上的障碍！

如何实施：
■首先，欢迎各位有热情参与的吧友，可回帖加入，并提供自己力所能及的力量，告诉我们你能做什么，参与吧友都将得到50吧币奖励。
■第二，希望各位就现已发出的各汉化补丁，提出自己的建议和意见，对细节越较真越好。
■第三，也支持"SketchUp吧"以外的朋友们加入到这项活动中来，也欢迎吧友们引荐，毕竟人多力量大，才能做得够好。

根据大家对现有成果的回馈，可采取如下两种方案：
1、根据现有的一套相对比较好的汉化翻译，进行深入纠错和完善，使其达到完美。
2、几位爱好者联合起来，分摊工作量，逐个部分进行重新汉化和完善。

OK，就说到这些，有强迫症的吧友，上场吧！