给sketchup吧的sketchup pro 2013汉化补丁提点建议

以前一直在用sketchup pro 8，最近升级到sketchup pro 2013官方简体中文版，但是和以前一样失望，有些地方翻译的太垃圾了，我还以为美国人找了个日本人搞的中文版。所以装了sketchup吧的汉化补丁，汉化非常专业，符合中国人的习惯。细细地看了，有些地方还是汉化不彻底。冒昧提出几处吧，如有不妥，还请见谅。

啥也不说了，楼主就是给力！

谢谢建议！

非常感谢指正，也欢迎更多的同学来纠错！
我们SketchUp吧的汉化坚持的是“保证英文原文准确性的同时进行部分意译”。
已修正的汉化，以后会发布。
1、“Extensions”，官方一直都在用这个词，而不是用“Plugins”，所以我们还是建议直译为“扩展”；
2、“尺寸标注”已采纳；
3、已采纳，翻译为“坐标轴”；
4、“隐藏线”改为“消隐”，和AutoCAD的常用术语相同；
5、这两处英文原文是不同的，且“Styles”有多处用到，不能和“Face Style”翻译成一样；
6、“Tile”官方翻译为“瓦片”，应为“瓷砖”，已修正；
7、材质面板下有三个都是颜色的材质，"Markers" 官方翻译为"标志物"，已修改为“标记颜色”；
8、实体工具本次已修正；
9、绕轴旋转，已修正；
10、半径，已修正。

麦兜 发表于 2013-9-21 20:14

                               
登录/注册后可看大图

非常感谢指正，也欢迎更多的同学来纠错！
我们SketchUp吧的汉化坚持的是“保证英文原文准确性的同时进行部 ...

我只是提出建议，如有不妥，还请见谅，毕竟您比我专业的多。修正的汉化补丁什么时候能下载？

修正的汉化补丁在哪能下载？